Запрет иностранных слов по 168-ФЗ: 14 сервисов для проверки текстов на англицизмы
С 1 марта компаниям нужно особенно следить за своими вывесками, рекламой и другими материалами: за иностранные слова в них грозит штраф до 500 тысяч рублей. В Pressfeed.Журнале собрали основные требования закона 168-ФЗ и список сервисов, которые помогут быстро найти и заменить запрещенные термины.
Закон №168-ФЗ и запрет иностранных слов: правила и исключения
Федеральный закон №168-ФЗ от 24.06.2025 г. значительно изменил жизнь бизнеса: с 1 марта 2026 года вся информация для клиентов должна писаться на русском языке.
Правило действует для вывесок, рекламы, сайтов и других общедоступных материалов, которые вы показываете покупателям. Поэтому документ еще называют «законом о русификации» или «запретом на использование иностранных слов».
Вот основные требования 168-ФЗ:
- слова на иностранном языке и термины иноязычного происхождения нужно убрать, продублировать на русском либо дать понятное пояснение;
- перевод должен быть на виду, в том же оформлении — нельзя писать его в самом низу баннера и мелким шрифтом.
Но есть исключения. Не придется дополнительно пояснять или заменять:
- иностранные слова в названии бренда или продукта, если оно зарегистрировано как торговый знак или фирменное наименование;
- информацию, которая предназначена не для обычных потребителей, а для представителей бизнеса — например, на сайте B2B-компании;
- термины иностранного происхождения, которые уже закреплены в словарях и при этом не имеют общеупотребительного русского аналога.
Официальные словари, на которые можно ориентироваться при проверке, утверждены Правительством в Распоряжении № 1102-р. В список входят Словарь иностранных слов, Орфографический, Орфоэпический и Толковый (часть 1 и часть 2) словари.
Какие штрафы за нарушение 168-ФЗ
Скачать PDF-инструкцию «Где и как публиковать широкоохватные статьи бесплатно»Специальных штрафов за несоблюдение этого закона не вводили. Но за соответствием новым требованиям следят Роспотребнадзор и ФАС, и они могут привлечь бизнес к ответственности по одной из уже действующих административных статей.
За нарушение прав потребителей на достоверную информацию должностному лицу или ИП выпишут штраф от 500 до 1 000 рублей, а компания заплатит от 5 тысяч до 10 тысяч рублей. Здесь действует статья 14.8 КоАП РФ.
За нарушение закона «О рекламе» санкции строже: по части 1 статьи 14.3 КоАП РФ гражданину могут назначить штраф от 2 тысяч до 2,5 тысяч рублей, ИП или должностному лицу — от 4 тысяч до 20 тысяч рублей. Для юрлиц штрафы наиболее весомые — от 100 тысяч до полумиллиона рублей.
Что нужно проверять на иностранные слова
Закон №168-ФЗ требует проверять информацию, которая находится в публичном доступе и предназначена для ознакомления конечных потребителей (сфера B2C). Это касается как офлайн-, так и онлайн-форматов. Перечислим основные категории материалов:
- название организации на разных носителях, если оно не зарегистрировано как товарный знак, фирменное наименование или знак обслуживания;
- вывески магазинов, офисов, заведений и указатели к ним;
- содержимое сайтов и приложений — баннеры, кнопки, текстовый контент;
- страницы в соцсетях;
- описания товаров на маркетплейсах;
- реклама — наружные баннеры, флаеры, различные формы интернет-рекламы;
- ценники, меню, инструкции, упаковки;
- уголки потребителя, информационные доски, стенды;
- документы для потребителей — оферты, соглашения, образцы договоров.
Особое внимание нужно обращать на офлайн-материалы, так как они более заметны и статичны, и их сложнее быстро поменять.
Как найти иностранные слова в тексте или на сайте
Чтобы текст соответствовал закону, в нем должны быть только слова из нормативных словарей и никаких вставок на других языках.
Спорные формулировки можно проверять вручную — например, на ресурсе «Грамота.ру» или с помощью словарей, выложенных на сайте Института русского языка им. В.В. Виноградова в электронном виде.
Но для работы с большими объемами контента ручная проверка не всегда удобна: есть риск, что вы пропустите какие-то из ненормативных слов. Чтобы упростить работу, можно использовать автоматические сервисы проверки, которые мы рассмотрим ниже. Они созданы на основе лексики официальных словарей и помогают находить иностранные заимствования в текстах, файлах и на веб-страницах.
Однако результаты автоматической проверки лучше использовать как ориентир, а не юридическое заключение:
- сервисы иногда могут ошибаться — например, пропускать запрещенные слова или, наоборот, выделять разрешенные англицизмы;
- в «ненормативные» могут попасть выражения, написанные с грамматическими ошибками или опечатками. Например, слово «диджей» есть в Словаре иностранных слов, но при написании «ди-джей» алгоритм не найдет его в списке разрешенных.
14 сервисов для проверки на запрещенные иностранные слова
Собрали бесплатные и платные инструменты, где можно автоматически проверить наличие слова в нормативных словарях и найти англицизмы в тексте, файле или на сайте.
1. «Текст.ру»
Инструмент от популярного сервиса для работы с текстами. Проверяет, есть ли введенное слово в хотя бы одном из утвержденных словарей.
Если слово найдено, «Текст.ру» приведет выдержки словарных статей.
Стоимость: бесплатно.
2. WS512.ru
Простой сервис для быстрой проверки отдельных слов по словарям из официального списка. Подскажет, разрешено слово или его нужно заменить русским аналогом.
Стоимость: бесплатно.
3. «Орфограммка»
У онлайн-сервиса для анализа грамотности тоже появился инструмент для проверки на иностранные слова. Вставляете текст, запускаете анализ — и алгоритм находит элементы, которые лучше убрать или перефразировать.
Весомые плюсы — нет жестких ограничений по объему текста, зато есть несколько фильтров: «Орфограммка» выделяет отдельно иностранные, англоязычные, ненормативные слова и имена собственные. Это снижает вероятность ошибок.
Стоимость: сам сервис частично платный, но проверка на англицизмы пока что работает в бета-версии бесплатно — для всех пользователей после регистрации.
4. «АЙNET Скан»
С помощью этого сайта вы можете проверять тексты объемом до 10 тысяч знаков. Сервис выделит слова на иностранных языках и слова на русском, которых нет в рекомендованных словарях.
Стоимость: бесплатно.
5. «Можнослов»
Цифровой помощник, который сканирует текст без ограничений по объему.
«Можнослов» анализирует каждое слово и выделяет красным формулировки на иностранном языке, желтым — слова, которые записаны кириллицей, но не упоминаются в словарях.
Стоимость: бесплатно.
6. NormaSlov
Инструмент поможет проверить отдельные слова и подсветить спорные формулировки в тексте, файле формата TXT, PDF, DOC, DOCX, HTML либо на вашем сайте.
Использует для анализа лексику из всех четырех нормативных словарей. Результат — список найденных иностранных слов — можно скачать в формате PDF.
Кроме сайта, у сервиса есть расширение для браузеров.
Стоимость: бесплатно без регистрации можно проверить отдельные слова или текст длиной до 500 символов. Чтобы работать с объемными текстами, файлами и веб-страницами, нужен платный тариф. Цены начинаются от 350 рублей за пакет в 20 тысяч символов.
7. «ГосСловарь»
Похожий сервис, работает с текстами, файлами весом до 5 Мб, страницами сайтов, проверяет слова на вхождение в словари, утвержденные Правительством.
Результатом проверки можно поделиться по ссылке или скачать таблицу формата XLS. Кроме сайта, у «ГосСловаря» есть телеграм-бот, расширение для браузеров и API для более эффективной проверки веб-страниц компании.
Еще одна полезная функция сервиса — вкладка с заменой запрещенных слов на русскоязычные аналоги. Вводите слово — и бесплатно получаете список синонимов.
Стоимость: бесплатно без регистрации можно проверять тексты длиной до 700 знаков, а также файлы и сайты, но с ограничением в 1 000 слов в день.
Платные пакеты стоят от 300 рублей за 1 000 слов и позволяют сканировать тексты длиной до 20 тысяч символов, а еще дают приоритет в очереди проверок.
Функция поиска синонимов полностью бесплатная.
8. «Белинский»
Сервис с простым интерфейсом, который находит англицизмы в текстах, файлах, на корпоративных сайтах и выделяет слова, которых нет в утвержденных словарях.
Для более быстрой проверки можно установить расширение для браузера или встроить инструмент в свои сервисы через API.
Стоимость: после регистрации вы можете проверить до 5 000 символов бесплатно. Если лимита не хватает, «Белинский» предлагает дополнительные пакеты по цене от 99 рублей за 30 тысяч символов. Анализ файлов и сайтов доступен только на платных тарифах.
9. «АудитСлов»
Инструмент для проверки текстов, файлов, отдельных веб-страниц и полноценных сайтов любого объема.
Сканирует контент и выделяет слова на латинице, ненормативные русскоязычные слова, а также орфографические ошибки. Может подсказать и подходящий разрешенный аналог. Результаты можно скачать формате Excel-таблицы или отчета в PDF.
Стоимость: проверяйте бесплатно и без регистрации слова и тексты длиной 500 знаков. Цену профессионального тарифа с анализом файлов и сайтов сообщают по запросу.
10. «ЛингвоРус»
Многофункциональный сканер иностранных слов. Обрабатывает тексты, файлы, веб-страницы, а также изображения — например, баннеры с сайта.
Для слов, которые не входят в нормативные словари, сервис автоматически подбирает замену. А при проверке сайта можно бесплатно запустить повторный анализ, чтобы проконтролировать все исправления.
Из других плюсов — возможность скачать отчет с результатами и установить расширение для браузера Chrome, чтобы не переключаться между вкладками.
Стоимость: проверка контента до 5 000 символов из любого источника бесплатная, но нужна регистрация. Премиум-тариф за 490 рублей увеличивает лимит до 30 тысяч символов. За дополнительную плату можно добавить функцию проверки картинок, пакет дополнительных символов или другой домен для анализа.
11. Imyrist.ru
Инструмент от юридического сервиса, создан для поиска запрещенных иностранных слов.
Работает с текстами, контентом сайтов и файлами в форматах PDF, TXT и DOCX. После проверки может по запросу сгенерировать ИИ-подсказки с русскими аналогами.
Дополнительная опция — API для интеграции в ваше приложение или CMS.
Стоимость: сканирование текста до 1 000 символов — бесплатно после регистрации. Чтобы проверить больше символов и загружать файлы и URL для анализа, нужно пополнить баланс в личном кабинете. Сервис списывает по 0.01 рублей за каждый символ сверх бесплатного лимита.
12. «ФЗ-скан»
Сайт сочетает в себе несколько инструментов. Первый — проверка отдельных слов по трем нормативным словарям. Если лексема разрешена, алгоритм выдаст подтверждение со ссылкой на словарь.
Второй инструмент — сканирование сайта на соответствие законам 168-ФЗ (проверка иностранных слов) и 152-ФЗ (обращение с персональными данными). «ФЗ-скан» проверит формы согласия, страницы с политикой конфиденциальности, наличие ссылок на сервисы с трансграничной передачей данных, а также выделит англицизмы в контенте веб-ресурса.
Стоимость: поиск слов — бесплатно, полноценный анализ сайта — 4 990 рублей за один запуск.
13. «SenDev: Инозапрет»
Сервис сочетает бесплатные опции и профессиональное решение для корпоративных сайтов. Здесь есть инструменты для поиска иностранных слов в тексте, файле или на веб-странице, также можно приобрести модуль для интеграции с сайтом, работающим на «1С-Битрикс».
Удобно, что при поиске сервис учитывает «белый список», в который входят географические названия и аббревиатуры международных организаций. Также можно настроить исключения вручную — например, указать иноязычное название, которое зарегистрировано как товарный знак.
Стоимость: анализируйте бесплатно тексты до 500 символов, файлы весом до 2 Мб или отдельные веб-страницы. Полноценное решение для регулярной работы с контентом сайта и текстами стоит 12 тысяч рублей.
14. «Сканер иностранных слов»
Инструмент от сервиса сквозной аналитики Roistat. Помогает автоматически проверить все страницы сайта на запрещенные англицизмы:
- анализирует до 500 веб-страниц за один запуск;
- находит и выделяет иноязычные термины и выражения;
- предлагает автоматически заменить иностранные слова русскими аналогами.
Стоимость: доступ к инструменту стоит 2 990 рублей в месяц. Но приобрести его можно только в дополнение к подписке на основные услуги сервиса.
Что делать с заимствованиями
Многие иностранные термины, особенно из сферы технологий, еще не отражены в словарях. Какие есть варианты:
- замените англицизм русскоязычным аналогом;
- если слово записано латиницей — продублируйте на кириллице и добавьте и русское пояснение либо укажите двойное наименование с равнозначным оформлением: «Sale/Распродажа»;
- если ненормативное слово содержится в названии компании или продукта — зарегистрируйте товарный знак или внесите изменения в запись в ЕГРЮЛ и добавьте иностранное наименование в реестр.
В спорных ситуациях лучше посоветоваться с профильным юристом.
Комментарии